Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Греческий
Немецкий
Французский

затвор трубопровода

Толкование Перевод

1 затвор трубопровода
1. injector
затвор трубопровода
(для запуска скребков)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- injector
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затвор трубопровода
2 затвор трубопровода

1) Engineering: injector (для запуска скребков), pipe seal, pipe valve

2) Agriculture: hydraulic valve, regulating valve

3) Oil: flap ( flapper)

4) Oil&Gas technology flap, flapper

Универсальный русско-английский словарь > затвор трубопровода
3 затвор трубопровода

n
gener. Rohrabschlußorgan

Универсальный русско-немецкий словарь > затвор трубопровода
4 затвор трубопровода

flap

* * *

pipe valve

Русско-английский словарь по нефти и газу > затвор трубопровода
5 затвор трубопровода

n
construct. obturateur de tuyau

Dictionnaire russe-français universel > затвор трубопровода
6 затвор трубопровода

( для запуска скребков) injector, pipe valve

Русско-английский политехнический словарь > затвор трубопровода
7 затвор трубопровода для запуска скребков
1. pig injector
затвор трубопровода для запуска скребков
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- pig injector
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затвор трубопровода для запуска скребков
8 затвор трубопровода для запуска скребков

1) Engineering: pig injector

2) Oil&Gas technology injector

Универсальный русско-английский словарь > затвор трубопровода для запуска скребков
9 затвор трубопровода для запуска скребков

injector

Русско-английский словарь по нефти и газу > затвор трубопровода для запуска скребков
10 аварийный затвор трубопровода

adj
eng. Rohrbruchringschieber

Универсальный русско-немецкий словарь > аварийный затвор трубопровода
11 затвор

(м)

Absperrvorrichtung (f); Schütze (f); Falle (f); Schieber (m); Verschluss (m); Verschlusseinrichtung (f);

затвор водопропускного сооружения — Abflussschütze (f);

затвор для спуска воды — Ablass (m);

затвор гравиеспуска — Kiesablaufschütze (f); Kiesablassschütze (f);

затвор водоспуска — Ablassschütze (f);

затвор водопропускного отверстия — Ablaufschütze (f);

затвор водопропускного сооружения — Ablaufverschluss (m);

замыкающий затвор — Abschlussorgan (n);

закрывать затвор — abschützen;

отключающий затвор — Absperrschütze (f);

трубопровод для удаления протечек в игольчатом затворе — Ausgleichrohrleitung (f);

затвор выравнивания уровней — Ausgleichwehr (n);

шандорный затвор — Balkenwehr (n); Dammbalkenabschluss (m);

крышевидный затвор — Dachwehr (n); Bärenfalle (f); Doppelklappenverschluss (m);

рабочий, эксплуатационный затвор — Betriebsschütze (f);

цилиндрический (клапанный) затвор — Zylinderventil (n);

ремонтный затвор — Reparaturverschluss (m); Notverschluss (m);

ремонтный спицевой затвор — Nadelreparaturverschluss (m); Nadelnotverschluss (m);

ремонтный шандорный затвор — Dammbalkennotverschluss (m);

ремонтный затвор шлюза — Schleusenreparaturverschluss (m); Schleusennotschütze (f); Schleusennotverschluss (m);

плотина с шандорными затворами — Dammbalkenwehr (n);

затвор плотины — Dammwehr (n); Sperrschütze (f);

затвор низкопороговой плотины — Wehrverschluss (m);

уплотнение между щитами сдвоенного затвора — Deckelzwischendichtung (f);

плавающий затвор — Dockverschluss (m);

пневматический затвор — Druckluftverschluss (m);

спускной затвор — Auslaufverschluss (m);

оградительный сдвоенный затвор — Doppelabsperrshütze (f);

сдвоенный Г-образный затвор — Doppelhakenschütze (f);

сдвоенный катковый затвор — Doppelrollschütze (f);

дроссельный клапанный затвор — Drosselklappenverschluss (m);

плоский затвор — Einfachschütze (f);

впускной, входной затвор — Einlassschütz (n), Einlaufschütz (n);

затвор входного отверстия — Einlaufverschluss (m);

предварительно напряжённый железобетонный затвор — Spannbetonschütze (f); Spannbetonwehr (n);

ледопропускной затвор — Eisschütze (f);

ледопропускной плоский затвор — Eisfalle (f);

концевая диафрагма вальцового затвора — Endschott (n);

сбросной затвор — Entlastungsschütze (f);

затвор водозаборного отверстия — Entnahmeverschluss (m);

толщина плоского затвора — Fallendicke (f);

вес плоского затвора — Fallengewicht (n);

контур плоского затвора — Fallenumriss (m);

клинкетный затвор — Klappschütz (n);

быстропадающий затвор — Freifallschütz (n);

быстропадающий катковый затвор — Fallrollenschütze (f);

быстродействующий затвор — Fallschütze (f); Schnellverschluss (n);

рыбовидный клапанный затвор — Fischbauchklappe (f);

бункерный затвор — Bunkerverschluss (m);

рыбовидный сегментный затвор — Fischbauchsegment (n);

затвор для лесоспуска — Floßschütz (n);

быстропадающий плоский затвор — Freifallschütze (f);

затвор заполняющего отверстия — (F)üllschütze (f);

направляющий ролик обратной стороны плоского затвора — Gegenführungsrolle (f);

затвор закрытого типа — Gehäuseverschluss (m);

скользящий плоский затвор — Gleitschütze (f);

затвор донного водоспуска — Grundablassschütze (f);

кольцевой затвор донного водоспуска — Grundablass-Ringschieber (m);

сдвоенный Г-образный плоский затвор — Hakendoppelschütze (f);

главный затвор — Hauptschütz (n);

сифонный затвор — Heberverschluss (m);

сифонный пневматический затвор — Heberdruckluftverschluss (m);

затвор водосброса — Entlastungsschütz (n);

затвор паводкового сброса — Hochwasserverschluss (m);

концевой затвор паводкового сброса — Hochwasserabschlussklappe (f);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

противопаводковый затвор (в виде ворот) — Hochwasserschutztor (n);

подъёмный затвор — Hubschütze (f); Hubwehr (n);

плоский затвор с коробчатой несущей конструкцией — Kastenschütze (f);

затвор промывника для крупных наносов — Kiesablassschütze (f); Kiesablaufschütze (f);

опрокидывающийся затвор — Kippschütze (f);

клапанный затвор — Klappenverschluss (m); Klappenwehr (n); Klappschütz (n);

клапанный затвор с противовесом — Klappenwehr (n) mit Gegengewicht;

затвор с клапаном — Klappen- Wehraufsatz (m);

игольчатый затвор — Kolbenschieber (m);

секторный затвор — Sektorverschluss (m); Rundschieberverschluss (m);

канализационный затвор — Kotabschluss (m);

секционный затвор — Kulissenschütz (n);

шаровой затвор — Kugelschieber (m); Kugelschütz (n);

спицевой затвор — Nadelverschluss (m);

кулисный затвор — Kulissenschütze (f);

игольчатый затвор холостого хода — Leerlaufnadelschieber (m);

затвор холостого сброса — Leerschuss- Schütze (f);

воздушный затвор — Luftverschluss (m);

сдвоенный затвор системы — MAN MANDoppelschütz (n);

аварийный затвор — Notschütz (n); Notverschluss (m); Notwehr (n);

аварийный затвор канала — Kanalnotverschluss (m);

аварийный затвор трубопровода — Rohrleitungsnotverschluss (m);

вальцовый затвор — Walzenverschluss (m);

качающийся затвор — Pendelschütze (f);

гусеничный затвор — Raupenschütze (f);

сегментный затвор — Segmentverschluss (m); Segmentwehr (n);

сегментный сдвоенный затвор — Doppelsegmentschütze (f);

затвор в конце трубопровода — Rohrabschlussorgan (n), Rohrabschluss (m);

затвор обратного течения — Rückstauverschluss (m);

игольчатый затвор с подвижным корпусом — Schieber (m) mit beweglichem Gehäuse;

донный затвор — Grundauslaufschütze (f); Grundablassschütze (f);

донный плоский затвор — Plattengrundauslaufschütze (f); Tafelgrundablassschütze (f);

затвор судоходного шлюза — Schleusenverschluss (m);

затвор шлюзных ворот — Schleusentorverschluss (m);

затвор щитовой плотины — Schützenwehrverschluss (m);

затвор водоспуска оградительной дамбы — Sieltor (n);

затвор сберегательного бассейна — Sparwasserschloss (n);

затвор промывного отверстия — Spülfalle (f);

затвор подпорного сооружения — Stauverschluss (m);

затвор высокой плотины — Talsperrenschieber (m);

затвор сухого дока — Torschiff (n);

затвор шлюзовых ворот — Torschütz (n), Torschütze (f);

предтурбинный затвор — Turbinenschütze (f);

затвор турбины — Turbinenverschluss (m);

затвор водослива — Überfallschütze (f); Überfallverschluss (m);

затвор водопроводной галереи судоходного шлюза — Umlaufschütze (f);

затвор низовой водопроводящей галереи судоходного шлюза — Unterwasserumlaufschütze (f);

затвор с ручным управлением — Verschluss (m) mit Handbedienung;

затвор вальцовой плотины — Walzenwehrnotverschluss (m);

тип затвора — Wehrbauart (f);

пролёт затвора — Wehrfeld (n);

конструкция затвора — Wehrkonstruktion (f);

затвор на подводящем участке — Zulaufschütze (f);

затвор на входном отверстии — Zulaufverschluss (m);

железобетонный затвор — Stahlbetonverschluss (m); Stahlbetonwehr (n);

железобетонный секторный затвор — Stahlbetonsektorschütze (f); Stahlbetonsektorwehr (n);

цилиндрический затвор — Zylinderverschluss (m);

цилиндрический затопленный затвор — überströmte Zylinderschütze (f);

цилиндрический затвор (вертикального типа) — Zylinderschütze (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > затвор
12 затвор для выпуска наносов (из трубопровода)
1. blowoff valve
2. blow-off valve
затвор для выпуска наносов (из трубопровода)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- blowoff valve
- blow-off valve
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затвор для выпуска наносов (из трубопровода)
13 затвор

1) General subject: bar, bibb, bolt (оружия), hatch, lock, paddle (шлюза), plug, seal, shutter (напр., фотообъектива), water-gate (шлюза)

2) Geology: closing device, water gate (шлюза)

3) Aviation: breech, breech block, hook (у откидного фонаря)

4) Naval: breech screw, flood gate, liquid packing, paddle (шлюза)

5) Military: block, bolt assembly (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов), breech mechanism (ный механизм), breech-mechanism, breechblock, gun action, (кожух-) slide (пистолета)

6) Engineering: bar (запор), breech mechanism, breech piece, breechplug, check, closure, control gate (полевого транзистора), flap, floodhatch (гидротехический), flow-regulating valve, gate (в полевом транзисторе), gate finger (элементарного транзистора), gate region (полевого транзистора), gorge, hydraulic valve, latch (запор), lock (запор), penstock (гидротехнический), ram of mixer, regulating valve, seal (жидкостный или газовый), sealer (гидравлический и т.п.), shuttle (движущаяся часть пневматического сейсмического источника), sluice, squeeze closure, valve (гидротехнический), valve gate, trim (трубопроводной арматуры)

7) Agriculture: paddle (в бункере для зерна), sluice (в дамбе)

8) Construction: butterfly, catcher, paddle (водопроводной галереи шлюза), stop valve, lid

9) Religion: seclusion

10) Railway term: closing mechanism

11) Artillery: slide

12) Hydrography: flow regulating valve

13) Mining: door

14) Forestry: bolt (запор), locking bar

15) Optics: valve shutter

16) Information technology: gate (в канальном транзисторе)

17) Oil: flap (трубопровода), fly gate, penstock (напорного трубопровода), shuttle (подвижная часть пневматического источника сейсмической энергии), trap

18) Radiology: focal plane shutter

19) Astronautics: chopper, stopper

20) Mechanic engineering: lute

21) Silicates: seal (в печи)

22) Mechanics: plate seal

23) Power engineering: blanking plate

24) Household appliances: lock valve

25) Drilling: cock, fastening

26) Microelectronics: metal gate electrode

27) Polymers: ram (напр. резиносмесителя), shutoff

28) Automation: Q-switch (напр. лазерный), breachblock, latch mechanism, latching device, latching mechanism

29) Plastics: cap closure

30) Arms production: gas seal (в оружии для стрельбы безгильзовыми патронами)

31) Makarov: blind, breech-block (напр. орудия), gate (напр. полевого транзистора), gate valve, obturator, seal (гидравлический и т.п.), seal (напр. аспиратора), shuttle (шлюза)

32) Melioration: hydraulic gate

33) Security: breech mechanism (стрелкового оружия), breechblock (огнестрельного оружия)

34) Combustion gas turbines: seal (водяной, масляный и пр.)

35) Electrical engineering: gate (полевого транзистора)

36) Cement: seal plate, counterweight flap

37) General subject: catch

Универсальный русско-английский словарь > затвор
14 затвор для выпуска наносов

1) Engineering: blowoff valve (из трубопровода)

2) Oil&Gas technology blowing valve (из трубопровода)

Универсальный русско-английский словарь > затвор для выпуска наносов
15 затвор

bolt, check, closure, ( элементарного транзистора) gate finger, ( трубопровода) flap, ( полевого транзистора) control gate, valve gate, gate, latch, lock, ( напорного трубопровода) penstock, seal, shutter, ( движущаяся часть пневматического сейсмического источника) shuttle, flow-regulating valve, hydraulic valve, regulating valve, valve

* * *
затво́р м.
1. ( запор) bolt, bar

2. ( гидротехнический) gate

3. ( фотографический) shutter

авари́йный затво́р — emergency gate

бу́нкерный затво́р — bin gate, bin door

бу́нкерный, бараба́нный затво́р — roller gate

бу́нкерный, дози́рующий затво́р — proportioning [metering] bin gate

бу́нкерный, перекрыва́ющий затво́р — overlapping bin gate

бу́нкерный, регули́рующий затво́р — bin control gate

ва́куумный затво́р — vacuum seal

вальцо́вый затво́р — (cylindrical) rolling gate

затво́р весово́го бу́нкера — weigh-hopper gate

водяно́й затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valve

водяно́й, постово́й затво́р — welding outfit back-pressure valve

водяно́й, предохрани́тельный затво́р — hydraulic back-pressure valve

водяно́й, центра́льный затво́р — central back-pressure valve

враща́ющийся затво́р опт. — rotating shutter

га́зовый затво́р — gas seal (in blast furnace)

гидравли́ческий затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valve

глуби́нный затво́р — deep [low-level] gate

затво́р для про́пуска льда — ice gate

дро́ссельный затво́р — butterfly valve, butterfly gate

жи́дкостный затво́р — liquid seal

затво́р задви́жки — valve gate

затво́р задви́жки, клиново́й — wedge gate

золоспускно́й затво́р — ash-discharge gate

иго́льчатый затво́р — needle gate

катко́вый затво́р — roller-bearing gate

кла́панный затво́р

1. pivot-leaf [tilting] gate

2. тепл. swing valve

колошнико́вый затво́р — throat stopper, top gate (in blast-furnace)

ко́нусный затво́р ( кран) — plug valve, plug cock

крышеви́дный затво́р — roof [bear-trap] gate

ла́зовый затво́р — man-hole cover

затво́р ли́фта, автомати́ческий — safety lock

ло́пастный затво́р тепл. — rotary valve

затво́р лотка́ — chute gate

затво́р на яче́йке Ке́рра, электроопти́ческий — Kerr(-cell) shutter

откидно́й затво́р — flap gate

па́льцевый затво́р горн. — finger gate

плаву́чий затво́р — caisson [flood, water] gate

пло́ский затво́р — plain gate

пове́рхностный затво́р — crest [spillway crest] gate

поворо́тный затво́р — wicket gate

подъё́мный затво́р — (vertical) lift gate

затво́р полево́го транзи́стора — (control) gate

затво́р полево́го транзи́стора, изоли́рованный — insulated gate

рабо́чий затво́р — service gate

затво́р резиносмеси́теля, ве́рхний — upper arm

затво́р резиносмеси́теля, ни́жний — lower arm

ремо́нтный затво́р — duplicate [guard] gate

рту́тный затво́р — mercury seal, mercury cut-off

сбро́совый затво́р — waste gate

сегме́нтный затво́р — radial gate

се́кторный затво́р — sector [tainter] gate

сухо́й (предохрани́тельный) затво́р ( в ацетиленовом генераторе) — dry back-pressure valve

затво́р трубы́ — pipe seal

уравнове́шенный затво́р — balanced gate

фотографи́ческий затво́р — shutter

взводи́ть фотографи́ческий затво́р — cock [wind] a shutter

синхронизи́ровать фотографи́ческий затво́р с блиц-ла́мпой — synch(ronize) a shutter for an electronic flash unit

спуска́ть фотографи́ческий затво́р — release a shutter

фотографи́ческий, па́дающий затво́р — drop shutter

фотографи́ческий, центра́льный затво́р — diaphragm [between-lens] shutter

фотографи́ческий, што́рный затво́р — curtain [focal-plane] shutter

фотографи́ческий, щелево́й затво́р — slit [slot, split] shutter

цепно́й затво́р горн. — chain gate

ша́ндорный затво́р — bulkhead [stop log] gate

шарово́й затво́р — hail lock

ши́берный затво́р — slide gate

шла́ковый затво́р — ash gate

шпи́ндельный затво́р — stern gate

электро́нно-опти́ческий затво́р — electronic shutter

* * *

gate

Русско-английский политехнический словарь > затвор
16 затвор

1. (запор, засов) η αμπάρα 2. (гид-ротехнический) о υδροφράκτης, ο υδατο-φράκτης
аварийный - ανάγκης

плоский - επίπεδος -

рабочий - λειτουργίας

ремонтный - επισκευής

шаровый - σφαιρικός -
3. (фотографический) το κλείστρο (του διαφράγματος (της φωτογραφικής μηχανής)
электронно-оптический ηλεκτρονικο-οπτι-κό -
4. (огнестрельного оружия) το κλείστρο 5. (полевого транзистора) η πύλη
изолированный - απομονωμένη - (трубопровода) το επιστόμιο, η βάνα

бункерный - πετρέλευ-σης

вакуумный - κενού

водяной - νερού

гидравлический - см. водяной -

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > затвор
17 затвор высокого давления

n
mech.eng. (трубопровода) obturateur haute pression

Dictionnaire russe-français universel > затвор высокого давления
18 затвор низкого давления

n
mech.eng. (трубопровода) obturateur basse pression

Dictionnaire russe-français universel > затвор низкого давления
19 затвор

latch, locking bar, butterfly, catcher, ( гидротехнический) gate, sluice, stop valve, floodgate, floodhatch, lid, lock, ( водопроводной галереи шлюза) paddle, ( напорного трубопровода) penstock, seal, trap, ( шлюза) watergate

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > затвор
20 затвор водопроводящего канала или водонапорного трубопровода

Construction: penstock gate

Универсальный русско-английский словарь > затвор водопроводящего канала или водонапорного трубопровода

Страницы

См. также в других словарях:

затвор трубопровода — (для запуска скребков) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN injector … Справочник технического переводчика
затвор трубопровода для запуска скребков — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pig injector … Справочник технического переводчика
вальцовый затвор трубопровода — Затвор, состоящий из корпуса, в котором установлены выполняющие роль клапана два круговых цилиндра, в каждом из которых сделаны выемки глубиной равной радиусу перекрываемого трубопровода, вследствие чего при полном открытии между вальцами… … Справочник технического переводчика
вальцовый затвор трубопровода — 3.12.26 вальцовый затвор трубопровода: Затвор, состоящий из корпуса, в котором установлены выполняющие роль клапана два круговых цилиндра, в каждом из которых сделаны выемки глубиной равной радиусу перекрываемого трубопровода, вследствие чего при … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
затвор для выпуска наносов (из трубопровода) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blowoff valveblow off valve … Справочник технического переводчика
ЗАТВОР — (1) устройство, приспособление или элемент для полного млн. частичного перекрытия либо для ослабления потока чего либо (рабочей среды, света, оружия); (2) З. гидротехнический подвижная конструкция (из металла, железобетона, дерева) для закрывания … Большая политехническая энциклопедия
затвор — а; м. 1. Разг. Приспособление для закрывания ворот, дверей, окон; запор, засов. Дверной з. Закрыть ворота на з. Ставни с железными затворами. 2. Запирающее устройство у различных сооружений, машин, оружия и т. п. З. плотины, шлюза. З.… … Энциклопедический словарь
затвор — а; м. см. тж. затворный 1) разг. Приспособление для закрывания ворот, дверей, окон; запор, засов. Дверной затво/р. Закрыть ворота на затво/р. Ставни с железными затворами. 2) Запирающее устройство у различных сооружений, машин, оружия и т. п … Словарь многих выражений
задвижка трубопровода — затвор трубопровода — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы затвор трубопровода EN pipe valve … Справочник технического переводчика
Дисковый затвор — Типичный дисковый затвор с ручным штурвалом и редуктором … Википедия
дисковый затвор — 3.12.22 дисковый затвор: Затвор, состоящий из корпуса и расположенного в нем диска различной формы, вращающегося вокруг горизонтальной или вертикальной оси и устанавливаемого при полном закрытии водовода в плоскости, перпендикулярной оси… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

затвор трубопровода

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

затвор трубопровода

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: